1
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Hüzünlü gece!

2
00:00:52,800 --> 00:00:54,920
Ah, teşekkürler Doña Toñita!

3
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
Ah oğlum, hava kararıyor!

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,400
Gitsem iyi olur!

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,519
Oğlum, hiçbir şey göremiyorsun!

6
00:01:20,750 --> 00:01:25,770
sokakta yürürken geceyi yakalamak
Nahuala konusunda çok dikkatli olmalısın

7
00:01:25,770 --> 00:01:32,190
çünkü eski ev yaşıyor

8
00:01:32,190 --> 00:01:34,230
Nahuala'nın ruhu.

9
00:01:39,590 --> 00:01:46,510
Her şey 52 yıl önce başladı
Ölüler Günü kutlaması ne zaman

10
00:01:46,510 --> 00:01:53,010
Puebla Dönemi'nin en önemli aileleri
kötü bir büyükbaba tarafından takip edildi

11
00:01:53,010 --> 00:01:59,090
en güçlüsü olmak. canlarım
konuklar, çok minnettarım çünkü

12
00:01:59,090 --> 00:02:02,530
bugün bu yemeğe gel.

13
00:02:02,890 --> 00:02:05,610
Artık konuşmayın, konuşmayın.

14
00:02:05,930 --> 00:02:10,729
Bu sefer ceset aramaya başladı
insanlar planını tamamlamak için.

15
00:02:30,670 --> 00:02:34,690
Evin aşçısı oldu
Nahuala.

16
00:02:36,730 --> 00:02:43,290
Şimdi yeni bedeniyle Nahuala
kötü bir tören yapmaya hazırlandı

17
00:02:43,290 --> 00:02:47,170
yönetimi devralması için ona sonsuz yaşam verecekti
dünya.

18
00:02:47,530 --> 00:02:54,110
Yeni aşçımız mükemmel.
Dostum bebeğim, çok lezzetli görünüyor.

19
00:02:54,670 --> 00:02:58,570
Çorba. Kabartma Chilaquil. Hayır
kabartıyorsun

20
00:02:59,230 --> 00:03:01,190
Parmak yalaması güzel.

21
00:03:12,570 --> 00:03:14,510
Diyet yemeği olsa gerek.

22
00:03:18,970 --> 00:03:22,070
Nahuala birçok insanı öldürdü.

23
00:03:22,310 --> 00:03:23,850
Ama tutuklandı.

24
00:03:24,090 --> 00:03:27,210
O zamandan beri onun ruhu ve
herkes...

25
00:03:28,650 --> 00:03:30,850
Oradalar, kilitliler.

26
00:03:31,290 --> 00:03:38,010
Efsane diyor ki, eğer
eski evin yakınındaki gece,

27
00:03:38,010 --> 00:03:40,830
anaguala'nın ruhu seni yakalayacak.

28
00:03:52,910 --> 00:03:58,850
Sen bir baş belasısın, Leo. Ve sular çünkü
anaguala pipinin kokusunu alabilir. arasında

29
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
çocuklar.

30
00:04:00,430 --> 00:04:01,228
Biliyor musun?

31
00:04:01,230 --> 00:04:05,310
Şu andan itibaren kendini arayacaksın
Chisguete.

32
00:04:06,190 --> 00:04:08,730
Çok mu korkuyorsun Chisguetito?

33
00:04:09,790 --> 00:04:13,030
Ah, Chisguete ne kadar korkmuş!
Ah, ona vermekten ne kadar korkuyorum!

34
00:04:13,350 --> 00:04:16,570
Ah, Chisguete ne kadar korkmuş!
Ah, ona vermekten ne kadar korkuyorum!

35
00:04:16,910 --> 00:04:18,250
Leo! Yüzme!

36
00:04:19,070 --> 00:04:21,110
Aşağı gel ve adağı koymama yardım et!

37
00:04:21,430 --> 00:04:22,430
Evet büyükanne!

38
00:04:22,770 --> 00:04:25,610
Dibe ulaşan son kişi Chisguete'dir.
tavuk

39
00:05:13,770 --> 00:05:15,370
Antarctica Films Arjantin'den CC

40
00:05:44,860 --> 00:05:47,620
Sunulan teklif bizim için ne kadar güzel çıktı!

41
00:05:47,840 --> 00:05:52,960
Annemle babamı nasıl özlüyorum büyükanne?
Ölüler Günü bir tatildir. Olma

42
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
onlar adına üzücü.

43
00:05:54,160 --> 00:05:59,040
Her 2 Kasım'da bizi ziyarete geliyorlar
ve onları en çok istedikleri şeyle karşılıyoruz

44
00:05:59,040 --> 00:06:05,980
gibi. Köstebek, chalupa koyduk,
ekmek, meyveler, tütsü,

45
00:06:05,980 --> 00:06:09,060
rehberlik edecek mumlar ve kadife çiçeği çiçekleri
onun yolu.

46
00:06:09,920 --> 00:06:15,460
Artık onları zar zor hatırlıyorum. Evet öyleydin
çok küçük

47
00:06:16,080 --> 00:06:20,100
Leo'm, sen tıpkı baban gibisin
Ben senin yaşındaydım.

48
00:06:20,580 --> 00:06:22,340
Cidden büyükanne mi?

49
00:06:22,640 --> 00:06:25,140
Ama babam onun gibi korkak değildi.
dedikodu

50
00:06:26,500 --> 00:06:29,640
Leo'nun içinde cesur bir ruh vardır ve
kahramanca

51
00:06:29,980 --> 00:06:32,180
Tamamen senin onu dışarı çıkarmana bağlı.

52
00:06:33,080 --> 00:06:37,540
Ve ben Chalpatlágua'nın kontuyum.
Chiquete iyi konuşamıyor bile.

53
00:06:37,840 --> 00:06:41,400
Sanki... ...her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
dilde kurcalamak.

54
00:06:42,700 --> 00:06:44,140
Ayrıca ikisini de oynayacak mısın?

55
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Kes sesini Nando!

56
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
Ah, Nahuala!

57
00:06:49,700 --> 00:06:52,780
Nahuala'dan Fernando San Juan bilmiyor
bu evde konuş.

58
00:06:53,140 --> 00:06:55,120
Sadece oynuyordum büyükbaba.

59
00:06:59,049 --> 00:07:01,850
Bu meyve sunumuna geri dönüyor
hemen.

60
00:07:02,150 --> 00:07:04,310
Bütün bunlar nasıl dikkatimi çekti?
cepler?

61
00:07:05,710 --> 00:07:07,170
Burada hiçbir şey olmuyor.

62
00:07:07,450 --> 00:07:09,250
Hiçbir şey yok, efendim.

63
00:07:09,730 --> 00:07:11,530
Bütün bunların buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

64
00:07:17,770 --> 00:07:20,450
Tünaydın. Ve gelmeyi bırakma
yarın.

65
00:07:20,830 --> 00:07:22,890
Ölü ekmeğimizi yiyelim.

66
00:07:43,659 --> 00:07:44,659
Cocol!

67
00:07:46,040 --> 00:07:47,980
Gel buraya kokolito'm!

68
00:07:57,740 --> 00:07:59,340
Dönüş noktasında!

69
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
Hız 3!

70
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Nereden, Nine Dionisia?

71
00:08:28,150 --> 00:08:33,669
Çocuğum, ayin zamanı geldi. ve
küçük babaya yardım etme sırasının sende olduğunu unutma

72
00:08:33,669 --> 00:08:34,669
Godfrey, kama.

73
00:08:34,950 --> 00:08:36,330
Evet büyükanne, teşekkür ederim.

74
00:08:36,850 --> 00:08:40,590
Hey Leo, bardağı taşıran son damla ne oldu biliyor musun?
çörek mi?

75
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Hayır.

76
00:08:42,750 --> 00:08:47,230
Çok şişman ol ama her zaman
karnındaki delik.

77
00:08:49,450 --> 00:08:54,210
Ve deliklerin nasıl açılacağını biliyorum
Alvarado'daki çörekler.

78
00:09:28,950 --> 00:09:35,290
Nahuala'da 300'den fazla kişinin olduğu söyleniyor
yaşında ve formda ve eğitimli

79
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Vashilda.

80
00:09:50,620 --> 00:09:51,740
Zil, evlat.

81
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Şükürler olsun, şimdi.

82
00:10:00,740 --> 00:10:03,160
Şükürler olsun, şimdi, şimdi. Evet, evet, evet.

83
00:10:10,620 --> 00:10:17,000
Bazen köpek balığının içinden Nahuala çıkar.
çocukları arayın Ve öyle görünse de

84
00:10:17,000 --> 00:10:22,340
çaresiz yaşlı kadın, aslında
kötü canavar.

85
00:11:04,590 --> 00:11:10,350
Şimdi zaten kızgınım. Bana bir tane getirebilir misin?
diş mi? Beni iç çamaşırımla mı bırakacaksın ve neredeyse

86
00:11:10,350 --> 00:11:11,390
Rahip Sinfonolo mu?

87
00:11:11,890 --> 00:11:15,130
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
tuzluk mu?

88
00:11:15,670 --> 00:11:21,270
Sadece korkuyorum, Rahip Godofredo. ama
buraya gel

89
00:11:21,630 --> 00:11:23,790
Neden korkuyorsun evlat?

90
00:11:24,190 --> 00:11:28,210
Ninniye, ninniye. Seni incittiler mi?
Nana'nın takoları mı?

91
00:11:28,490 --> 00:11:31,930
HAYIR! Eski evin ninnisine.

92
00:11:32,330 --> 00:11:38,360
VE? Nahuala hakkında ne biliyorsun? Nano ben
Kendisinin bir cadı olduğunu ve beni öldüreceğini söyledi.

93
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
ruhunu emmek

94
00:11:40,740 --> 00:11:41,960
Beni iyi dinle Leo.

95
00:11:42,220 --> 00:11:47,900
La Nahuala çok kötü bir kadındı
Uzun zaman önce yaşadı, ama bu kadar

96
00:11:47,900 --> 00:11:51,660
ölü ve kimseye zarar veremez.

97
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Ah, Aziz Emma!

98
00:11:55,700 --> 00:12:00,280
Konuyu değiştirsek iyi olur. Eğer buna söz verirsen
Artık korkmayacaksınız...

99
00:12:00,490 --> 00:12:05,670
Sana harika bir şey göstereceğim. Bu bir şey
onunla uçabilirsin. Gibi uçun

100
00:12:05,670 --> 00:12:06,830
kuşlar.

101
00:12:10,530 --> 00:12:11,990
Uçmak? Gibi?

102
00:12:12,390 --> 00:12:18,710
Bak, bu küçük sepete giriyorsun ve bu
balon sizi yukarı kaldırır.

103
00:12:20,790 --> 00:12:24,250
Leo, balonuma bak.

104
00:12:24,810 --> 00:12:26,430
Çok büyük.

105
00:12:26,670 --> 00:12:27,810
Kılık değiştir, Dufrido!

106
00:12:28,390 --> 00:12:34,930
Kutsanmış uzun bacaklı yürüyüşçü için! Bu değil,
eşek kefali! Orada! Orada,

107
00:12:35,590 --> 00:12:41,630
İşte balonum. Şişirdiğinizde,
Benimle yukarı çıkabilirsin, değil mi?

108
00:12:41,990 --> 00:12:45,690
Balonla uçmaktan korkacak mısın?
HAYIR!

109
00:12:45,910 --> 00:12:49,850
Kuşları kıskandıralım!

110
00:12:51,070 --> 00:12:53,050
Acıyı kapat!

111
00:13:00,720 --> 00:13:03,920
Kargaları yetiştirdi, onlar da onun gözlerini çıkardı!

112
00:13:04,820 --> 00:13:08,520
Tanrı aşkına biraz limon!

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,800
Ve Tanrı sana borcunu ödesin patron!

114
00:13:12,320 --> 00:13:16,420
Biraz limon... Ah, göremedim!

115
00:13:17,460 --> 00:13:20,100
Boğazlar, kremalar!

116
00:13:21,640 --> 00:13:23,940
Boğazlar, kremalar!

117
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
Kendimi bir boğaz gibi hissettim!

118
00:13:43,350 --> 00:13:44,410
Sümüklü geldi!

119
00:13:44,750 --> 00:13:46,090
Bize ne görüyorsun?

120
00:14:21,260 --> 00:14:23,660
nuga, badem ezmesi, tatlı patates.

121
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Al, al, sana vereceğiz.

122
00:14:27,360 --> 00:14:28,780
Merhaba Santos, neyin var?

123
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Peki neyi duymadın?

124
00:14:30,800 --> 00:14:33,780
Ah, sarhoşlar!

125
00:14:34,300 --> 00:14:37,840
Hadi, onlar, levyeler, külçeler,
sevinçler, muéganolar, kokalar, nugalar,

126
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
badem ezmesi, tatlı patates.

127
00:14:40,680 --> 00:14:42,860
Al, al, sana vereceğiz.

128
00:14:43,660 --> 00:14:46,760
Merhaba. Calambre'nin dili geldi.

129
00:14:47,020 --> 00:14:49,420
Kardeşi bana bunu söylediğinde
akut...

130
00:14:51,230 --> 00:14:53,290
Hadi gidelim, su sıçramasın.

131
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Neşelen Leo'm.

132
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
Kendinizi hırpalamayın.

133
00:14:59,890 --> 00:15:02,610
Bak, giymek senin için bir zevk
mutlu

134
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Her seferinde sus.

135
00:15:04,870 --> 00:15:07,430
Sevinçler asla başarısız olmaz.

136
00:15:07,810 --> 00:15:13,150
Hey, Santos, cadıya inanır mısın?
eski cazona mı?

137
00:15:13,410 --> 00:15:16,850
Eski cazona ve...? ne,
Leo'm mu?

138
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
İnanarak dolaşamayacak kadar yaşlıyım
bu saçmalığın içinde.

139
00:15:23,420 --> 00:15:26,740
Yani ev perili değil mi?

140
00:15:27,640 --> 00:15:28,860
Dostum, hayır, hayır.

141
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Bu ev benim eski evime benziyor
dostum

142
00:15:33,440 --> 00:15:34,980
Tamamen terk edilmiş.

143
00:15:35,520 --> 00:15:40,200
Ama şu ana kadar Naiden'ın
satın alacak parası vardı. Naiden.

144
00:15:41,680 --> 00:15:47,380
Sana bir sır vereyim. ben
biraz para topladım ve çok yakında

145
00:15:47,380 --> 00:15:48,239
Satın alacağım.

146
00:15:48,240 --> 00:15:54,360
Hata! Ancina orfoz! Ve ben koyacağım
Puebla'daki en büyük şekerci dükkanı.

147
00:15:54,840 --> 00:15:58,660
Burada, arkadaşların arasında yüzleşmelisin
korkuların, Leo'm.

148
00:15:58,940 --> 00:16:04,220
Ve çocuk olmanın ilk adımı olarak
cesur, girmeye cesaret etmelisin

149
00:16:04,220 --> 00:16:07,640
malikanede zaten varım! öyle
harika!

150
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Daha fazlası!

151
00:16:09,870 --> 00:16:12,730
Böylece artık korkmazsınız. Ve bugün
girmeye cesaret edebilirsin.

152
00:16:13,150 --> 00:16:14,850
Sana bir şey vereceğim.

153
00:16:15,530 --> 00:16:17,830
Bak, bekle. onu buraya getirdim
gizli Nerede?

154
00:16:18,090 --> 00:16:22,750
Bu benim muskam. Böylece bana havlamıyorlar
köpekler. Biraz bekle onları

155
00:16:22,750 --> 00:16:23,469
Kurtardım.

156
00:16:23,470 --> 00:16:27,830
Bana biraz geç. Bu değil. Hayır, hayır, hayır.
Bu, albümü yapmamak için

157
00:16:28,650 --> 00:16:32,050
Beni bekle. Bu benim muskam hayır
korkmak

158
00:16:32,370 --> 00:16:35,090
Cristi'min madalyonu.

159
00:16:35,490 --> 00:16:38,670
Onunla çok çok çocuk olacaksın
cesur

160
00:16:39,470 --> 00:16:41,810
Hey Santos, sen benim en iyi arkadaşımsın.

161
00:16:42,190 --> 00:16:44,190
Ve bir sürprizim daha var.

162
00:16:44,850 --> 00:16:47,230
Dostum, biraz verita görmek ister misin?

163
00:16:47,830 --> 00:16:52,650
Büyülü. Evet, evet, evet, evet. Şeker gibiler
ama göze tatlı geliyor.

164
00:16:52,930 --> 00:16:55,750
Onlara havai fişek denir.

165
00:16:56,330 --> 00:16:59,750
Dostum, onları oradan bana getirdiler.
ucunun diğer tarafından

166
00:17:00,250 --> 00:17:01,350
Ne kadar güzel olduğunu göreceksiniz.

167
00:17:02,690 --> 00:17:03,970
Biraz geriye yaslanın.

168
00:17:24,030 --> 00:17:30,950
Picochurro, pecocha, iki kokole, bir
chilindrina, üç pancha gözü ve

169
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
bir kulak

170
00:17:32,090 --> 00:17:33,510
Hemen takacağım.

171
00:17:39,330 --> 00:17:41,370
Senden çaldım kayınbirader!

172
00:17:45,310 --> 00:17:46,570
Nasıl olacak Dionisio?

173
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Ninni, ninni!

174
00:17:50,890 --> 00:17:56,790
Az önce inanılmaz bir şey gördüm. Peki
Gerçekten inanılmaz bir şey olmalı, canım

175
00:17:56,930 --> 00:18:01,350
Çünkü kekemeliğiniz bile ortadan kalktı.
Göz şekeri gibidirler. Eğer

176
00:18:01,350 --> 00:18:06,870
Yapay yumurta diyorlar. Yoksa onlar mı
yapay yumurtalar mı? için tatlılar

177
00:18:07,090 --> 00:18:12,390
Ah evlat, ne olduğunu bile bilmiyorsun
icat edelim bakalım çocuğum, bir şeyim var

178
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
son dakika.

179
00:18:13,550 --> 00:18:16,130
Bu ekmeği birine götürmene ihtiyacım var
Bay Maço.

180
00:18:16,350 --> 00:18:18,650
Nahuala Caddesi 10 numaraya.

181
00:18:19,670 --> 00:18:21,590
Nana'nın kakası mı?

182
00:18:22,230 --> 00:18:25,830
Nahuala'nın kakası mı?

183
00:18:26,030 --> 00:18:27,610
Evet, 10 numaraya.

184
00:18:28,070 --> 00:18:30,270
Terk edilmiş evin önünde,
peki.

185
00:18:30,470 --> 00:18:32,150
Hadi Leo, git buradan.

186
00:18:45,520 --> 00:18:47,100
Uzun zaman oldu.

187
00:18:47,460 --> 00:18:48,860
Uzun zaman oldu.

188
00:18:57,740 --> 00:19:01,300
Oğlum, bana biraz ekmek ver.

189
00:19:14,410 --> 00:19:16,070
O iyi bir çocuk.

190
00:19:25,170 --> 00:19:26,770
Kim var orada?

191
00:19:29,690 --> 00:19:31,570
Nahuala'yı zaten aldın!

192
00:19:31,810 --> 00:19:33,610
Sen zaten lanetlisin küçük adam!

193
00:19:34,230 --> 00:19:37,270
Cadı az önce ruhunu emdi.

194
00:19:37,670 --> 00:19:39,230
Ve hiçbir şey yok.

195
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
seni kurtarabilir.

196
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
Dedikodu. Duramadın
takma adınızı onurlandırın.

197
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
Lanet olsun, dedikodu zaten var.
Nahuala onun yanağını tuttu. Ah,

198
00:19:49,420 --> 00:19:54,400
Lanet olsun, dedikodu zaten var. Ah,
kahretsin... Nedir bu, dedikodu mu?

199
00:20:10,700 --> 00:20:14,380
saçma sapan asılman, yani sahip olacaksın
gelip onu götürmek için.

200
00:20:14,760 --> 00:20:18,580
Burada, perili köpek balığının içinde.

201
00:21:26,380 --> 00:21:27,540
Lütfen bundan.

202
00:22:27,540 --> 00:22:28,900
Nahuala.

203
00:22:30,440 --> 00:22:36,720
Sanırım... Hayır, büyükannem istemiyor
Nahuala hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

204
00:23:03,820 --> 00:23:07,620
Büyükannen Toñita benden bunu yapmamı istedi
bana akşam yemeği ver çünkü bugün gelecektim

205
00:23:07,620 --> 00:23:11,940
öğleden sonra. Peki Nando neden aşağı inmedi? Ne biliyorsun?
cadı mı emdi?

206
00:23:13,300 --> 00:23:18,200
Sadece kötü olduğu için aşağı inmek istemedi.

207
00:23:18,820 --> 00:23:20,120
Yanlış olduğuna emin misin?

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,680
Eğer durum kötüyse, bir şeyler atıştıracağım.

209
00:23:34,000 --> 00:23:36,620
Hayır, gitme! Ah Leo!

210
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
Atıştırmalıkla ilgili bir şakaydı!

211
00:23:40,520 --> 00:23:42,460
Ne yaparım? Ne yaparım?

212
00:23:47,100 --> 00:23:50,480
Pazumecha! Tırmanmak çok yorucu
için...

213
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
Nasılsın?

214
00:24:28,390 --> 00:24:29,390
Chavaco.

215
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Nando.

216
00:24:31,370 --> 00:24:33,930
Nandito. Kendini kötü mü hissediyorsun?

217
00:24:34,530 --> 00:24:36,590
Hayır, çok yorgunum.

218
00:24:36,850 --> 00:24:38,330
Sesiniz biraz tuhaf geliyor.

219
00:24:38,810 --> 00:24:43,450
Bakalım ateşin var mı? Hayır büyükanne.
Ben iyiyim. Şimdi izin ver de uyuyayım.

220
00:24:43,910 --> 00:24:45,850
Sorun değil, sorun değil. Bana kızma,
peki.

221
00:24:46,230 --> 00:24:47,330
İyi geceler.

222
00:24:49,570 --> 00:24:50,570
Merdiven...

223
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
Nando'ya boynunun ağrıyıp acımadığını sordum.
göbek

224
00:25:28,520 --> 00:25:29,880
İşte başlıyorum, yukarı!

225
00:25:31,480 --> 00:25:35,120
Oh, yukarı ve yukarı ve yukarı ve
o! Ben denizci değilim!

226
00:25:38,060 --> 00:25:40,900
Lanet olsun, umarım bu işin üstesinden gelebilirim.

227
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
Frey, Frey, Frey Godfrey!

228
00:25:43,820 --> 00:25:47,620
Leo ama bu saatte burada ne yapıyorsun?
gecenin mi?

229
00:25:59,430 --> 00:26:01,650
Madalyonumdaki her şeyle birlikte ortadan kayboldu.

230
00:26:02,590 --> 00:26:05,330
Madalyon? Bu çok ciddi oğlum.

231
00:26:06,090 --> 00:26:07,090
Çabuk ol Leo.

232
00:26:07,230 --> 00:26:08,230
Çabuk benimle gel.

233
00:26:08,470 --> 00:26:09,470
Gelmek.

234
00:26:10,190 --> 00:26:11,930
Sağında Leo.

235
00:26:12,330 --> 00:26:15,310
Hayır, hayır, hayır. Diğer sağında oğlum.

236
00:26:16,130 --> 00:26:17,970
O eski kitapların arkasında.

237
00:26:18,410 --> 00:26:19,670
Şeytan kovucunun yanında.

238
00:26:20,130 --> 00:26:21,230
Orada, orada.

239
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
O.

240
00:26:24,390 --> 00:26:27,150
Kutsal oridio tarafından. sakın kaybetme
denge.

241
00:26:44,379 --> 00:26:46,340
Rai'mi? Yeşil soslu lütfen.

242
00:26:47,580 --> 00:26:48,900
Ne yapıyorduk?

243
00:26:49,140 --> 00:26:50,540
Nando'yu kurtarmamız gerektiğini!

244
00:26:50,800 --> 00:26:52,060
Ama ne bekliyoruz Jolín?

245
00:27:03,980 --> 00:27:09,500
Bak Leo, bazı efsaneler gerçektir.
Bu topraklarda büyükler vardı

246
00:27:09,500 --> 00:27:14,600
büyücüler. Bazıları iyi hizmet etti ve
diğerleri kötülüğe.

247
00:27:14,980 --> 00:27:21,520
Ve 52 yıl önce... Ah,

248
00:27:21,640 --> 00:27:24,080
Yeni yangının zamanı neredeyse geldi.

249
00:27:24,540 --> 00:27:28,860
Eğer o canavarı daha önce yok etmezsek
gece yarısı... O evde

250
00:27:28,860 --> 00:27:30,000
Villavicencio ailesi.

251
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Şimdi gidelim!

252
00:27:31,600 --> 00:27:36,700
La Nahuala almaya hazırdı
planını gerçekleştir. Madalyon ile

253
00:27:36,800 --> 00:27:42,620
Üç masum insanın ruhunu alacaktı
kızlar genç kalsın, kadın

254
00:27:42,620 --> 00:27:49,260
güçlü. Onlar Xochitl'di,
ev işçisi

255
00:27:49,260 --> 00:27:55,700
Gasola, Teodora, ailenin tek kızı
Villavicencio ve Toñita San Juan,

256
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
Theodora'nın arkadaşı.

257
00:27:58,580 --> 00:27:59,820
Toñita San Juan mı?

258
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Büyükannem mi?

259
00:28:02,580 --> 00:28:05,860
Ben sadece büyükannenden bahsediyorum.
Ed.

260
00:28:06,320 --> 00:28:11,480
Bu niyetle eve geldik.
Nahuala'yı durdurun ama bu çok fazlaydı

261
00:28:11,480 --> 00:28:17,840
Tochi ve Teodora'ya geç kaldık. Ve Toñita
Büyük bir cesareti vardı ve yüzleşti

262
00:28:17,840 --> 00:28:24,180
Nahuala, ruhları özgürleştiriyor
arkadaşları ve Nahuala'ya yardım etmek

263
00:28:24,180 --> 00:28:26,340
ayinini tamamlayacak.

264
00:28:31,630 --> 00:28:34,690
Şehri yenmeyi başardık.
Anahuala.

265
00:28:35,250 --> 00:28:40,050
Ama ruhu kontrolü ele geçirmişti
Malikane.

266
00:28:40,330 --> 00:28:45,050
O gece ancak kurtarabildik
küçük. HAYIR!

267
00:28:45,410 --> 00:28:47,170
Annemi seviyorum!

268
00:28:47,710 --> 00:28:54,010
Ve biz Anahuala madalyonunun
sonsuza kadar kaybolmuştu. Bu mu

269
00:28:54,010 --> 00:28:55,510
Santos'un sana verdiği madalyon mu?

270
00:28:55,950 --> 00:28:59,210
Bu gece ya da
madalyon.

271
00:28:59,690 --> 00:29:01,430
Yoksa Nahuala geri dönecek.

272
00:29:02,590 --> 00:29:07,010
Kurtarmaya çok az zaman kaldı
Nando. Peki ne bekliyoruz? Hadi!

273
00:29:07,490 --> 00:29:09,630
Senden başka hiçbir yere gitmiyorsun
ev.

274
00:29:10,410 --> 00:29:15,070
Ama... Porca ve Godofredo. Bu sadece benim
suçluluk ve... Leo!

275
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
Bana yardım et! Yüzme!

276
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Leo!

277
00:29:20,930 --> 00:29:22,750
Kardeşim için gidiyorum. Leo!

278
00:29:26,190 --> 00:29:27,350
Aziz Aleksios.

279
00:29:27,950 --> 00:29:31,830
Ben zaten çok... çok yaşlıyım.

280
00:29:32,350 --> 00:29:35,450
Tanrım, bu benim için çok fazla.

281
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
Azizler mi?

282
00:29:37,770 --> 00:29:39,370
Azizler! Gelmek!

283
00:29:39,570 --> 00:29:42,370
Bana yardım et! Leo'ydu.

284
00:29:42,730 --> 00:29:45,630
Eve girdi ve... Azizler!

285
00:29:46,630 --> 00:29:49,850
Buraya gel.

286
00:29:51,370 --> 00:29:53,910
Buraya gel Şeytan. Buraya gel.

287
00:29:54,330 --> 00:29:56,270
Madalyonu Leo'ya verdin mi?

288
00:29:56,470 --> 00:30:00,270
Ona güzel bir hediye vermek istedim.
Ibera. Onu nereden aldın?

289
00:30:00,530 --> 00:30:05,090
Onu orada, unutulmuş halde yatarken buldum
neyin sokağı? Unutulmaktan.

290
00:30:05,210 --> 00:30:10,410
O madalyonun olduğunu bilmiyor musun?
Naguala'ya mı aitti? Ve senin yüzünden

291
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
tehlikede.

292
00:30:12,610 --> 00:30:15,330
Tam olarak nerede buldun?
Azizler mi?

293
00:30:16,310 --> 00:30:18,530
Azizler mi? Kutsal Machorro!

294
00:30:24,800 --> 00:30:29,900
Ah, kahrolası mormo, bu işe daha fazla girme
tatlı pandi için zor.

295
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Bu onun yüzü!

296
00:31:34,420 --> 00:31:35,640
Burada ne yapıyorum?

297
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Yüzme?

298
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Aslan, değil mi?

299
00:32:02,780 --> 00:32:07,220
Bunu zaten hayal etmiştim. Kardeşin onda
bağırarak ve böyle bir şey talep ederek

300
00:32:07,220 --> 00:32:08,260
Chirguete onu terk etti.

301
00:32:08,540 --> 00:32:13,060
Adın Xochitl değil mi?

302
00:32:13,380 --> 00:32:16,160
O liyakat benim. Allah'a kulluk etmek ve
sen.

303
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
Sus.

304
00:32:19,500 --> 00:32:24,480
Leo! Fazla zamanımız kalmadı. Şuna:
gece yarısı Nahuala ritüelini bitirecek

305
00:32:24,480 --> 00:32:28,000
bunu durdurmalıyız. yeni geldim
kardeşimi bul

306
00:32:28,460 --> 00:32:32,960
Kimse bana görmem gerektiğini söylemedi
Nahuala. Bir şey yapmazsak hepimiz

307
00:32:32,960 --> 00:32:34,380
Sonsuza kadar kaybolacağız.

308
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Tüm? Ah, herkesin bir parçası! Hayır
anladın!

309
00:32:40,900 --> 00:32:44,000
Nahuala ayinini tamamladığında,
sonsuz yaşama sahip olacak.

310
00:32:44,200 --> 00:32:47,800
Ölüler onların köleleri olacak ve
Yemeğin canlı.

311
00:32:48,400 --> 00:32:54,680
Bu Nahuala döngüsüdür. Besleniyor
ruhların kabuğunu çıkarır ve

312
00:32:54,680 --> 00:32:56,900
yutmak. Ve dökülen her ruh...

313
00:32:57,180 --> 00:32:58,220
O yeni bir köle.

314
00:32:58,420 --> 00:33:02,360
Eğer Nahuala ritüelini bitirirse, yakında
Puebla'da oynayacak insan bile kalmayacak

315
00:33:02,360 --> 00:33:08,460
Yönelim Ama top oynamaya evet
Tek gereken... Ah, anladım!

316
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Bana güveniyor musun?

317
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
Ah, Chivion!

318
00:33:12,080 --> 00:33:14,420
Ellerin gerçekten soğuk. bak kim
konuş!

319
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
Ne zaman buradasın?

320
00:34:35,300 --> 00:34:37,239
Leo! Bana yardım et!

321
00:34:38,380 --> 00:34:42,139
Leo! Hangi çığlıkları atıyorsun? Buna denir
Boğaz.

322
00:34:42,440 --> 00:34:46,500
Duyduğu her şeyi tekrarlıyor. Sen var mısın
kardeşimi duydun mu?

323
00:34:47,719 --> 00:34:50,260
O? Hiç papağan görmedin mi?

324
00:35:26,220 --> 00:35:27,900
Ve saçını bile kestiler.

325
00:35:28,700 --> 00:35:29,900
Sakin kalın.

326
00:35:35,600 --> 00:35:38,460
Sanırım burası Şili'nin alanı. bu değil
Bu normal.

327
00:37:03,720 --> 00:37:05,060
Gülmekten ölmek gibiydi değil mi?

328
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Leo mu?

329
00:37:06,940 --> 00:37:08,160
Dinle beni!

330
00:37:08,600 --> 00:37:11,320
Ah! Ama erkekler ne kadar işe yaramaz.

331
00:37:13,920 --> 00:37:15,380
Leo! Bir fikrim var!

332
00:37:15,760 --> 00:37:17,260
Sabahınızı kullanmaya çalışın!

333
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Ben harikayım!

334
00:37:49,090 --> 00:37:51,450
Aşkımın gittiği doktor Ambrusco
ağlamak

335
00:37:52,390 --> 00:37:54,690
Aşkımın gittiği doktor Ambrusco
ağlamak

336
00:37:55,270 --> 00:37:58,590
Ve cadı dedi ki: Juan, ben gidiyorum
tavsiye lütfen.

337
00:38:30,190 --> 00:38:33,810
Evime gitmek istiyorum. Hayır, buradan itibaren yapamayız
Bize akşam yemeği verene kadar gidelim.

338
00:38:35,050 --> 00:38:37,790
52 yıldır bunu duyuyorum.

339
00:38:38,010 --> 00:38:41,190
Ah evet evet ama bak ne kadar ince ve
sen aptalsın.

340
00:38:43,470 --> 00:38:45,790
Onu ölüme sürükledin dostum.

341
00:38:46,610 --> 00:38:48,190
Kokla, kokla, nasıl kokuyor?

342
00:38:48,490 --> 00:38:49,490
Gitmedim.

343
00:38:52,330 --> 00:38:56,830
Kok, kokla, hayır, ciddiyim, bana kokuyor
bir... Yemek!

344
00:39:04,620 --> 00:39:10,460
Ciragonlar oraya gidiyor
panteonlar. Bu yüzden bu kadar şişmansın

345
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Ben şişman değilim.

346
00:39:11,980 --> 00:39:13,620
Ben geniş kemikliyim.

347
00:39:14,580 --> 00:39:19,240
Yemek, yemek, yemek, yemek, yemek
ye.

348
00:39:19,980 --> 00:39:24,720
Nahuala'nın beyler misafirleri. Onlara
Bu çocuğu yemek olarak getirdim prens.

349
00:39:24,780 --> 00:39:25,618
Zamanı geldi!

350
00:39:25,620 --> 00:39:29,180
Bizi kemiklerimize kadar işlediler! eğer ben
Senin iyiliklerin buna izin veriyor.

351
00:39:39,980 --> 00:39:41,820
Sana yeni bir yemek hazırlayacağım.

352
00:39:42,660 --> 00:39:44,580
Chiquete a la poblana.

353
00:39:45,540 --> 00:39:47,100
Oturmayı seviyorsanız.

354
00:39:47,340 --> 00:39:50,140
Hadi yiyelim, yiyelim! Utanmadan
poster!

355
00:39:50,480 --> 00:39:52,100
Çocuk buraya gidiyor.

356
00:39:52,700 --> 00:39:55,240
Ve bence uygun. Bu yemeğin var
tuz.

357
00:39:58,400 --> 00:40:02,180
Dilimlenmiş mum. Ve biraz karanfil
bir koku ver. Ah!

358
00:40:03,060 --> 00:40:05,620
Ve onu ısırmak için tam bir destek.

359
00:40:07,580 --> 00:40:08,660
Daha iyi koyarım...

360
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
boğa güreşi biberleri. Pike yatağını köreltiyor muyum?

361
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
Evet, gözler.

362
00:40:15,900 --> 00:40:21,060
Hayır, acı veriyor. Bundan kaçamazsın,
ana yemek çünkü yapmalıyız

363
00:40:21,060 --> 00:40:22,500
Acı biber, limon ve tuzla yiyin.

364
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
Leo, üstünüzde lamba var.

365
00:40:30,620 --> 00:40:36,100
Beyler lütfen dikkat edin
onun taşınırları.

366
00:40:43,820 --> 00:40:45,960
Öldüğünüzde bile size saygı duyuyorlar.

367
00:40:50,140 --> 00:40:55,580
Seni yakaladım, kaltak!

368
00:40:55,900 --> 00:40:57,600
Ben o adam değilim!

369
00:41:02,260 --> 00:41:03,520
Saman at!

370
00:41:30,250 --> 00:41:32,150
Kız senin etrafta olmandan nefret ediyor.

371
00:42:36,710 --> 00:42:42,130
Benimle saygılı konuş diyorum, seni ahmak. bir
Bakın, sorunuzu bana tekrar edin.

372
00:42:43,010 --> 00:42:48,770
Kusura bakmayın Bayan Teodora. benim adım
Teodora Vicenta tamamlandı

373
00:42:48,770 --> 00:42:52,970
Lekesiz Üçlü Birlik Kavramı
Oraveraz Düşesi Villavicencio

374
00:42:53,110 --> 00:42:56,390
Jujuy'un Markisi ve Kontes'in kızı.

375
00:42:56,690 --> 00:43:03,230
Eh, evet Teodora, hepsi bu. dışarıdasın
beni gördüysen bana söylemen çok hoş

376
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
Kardeş Nando mu?

377
00:44:17,740 --> 00:44:20,980
Ve 52 yılını burada birlikte geçirmedin
onu.

378
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
Bana pembe fırçamı ver!

379
00:44:30,400 --> 00:44:35,220
Sadece pembe fırçası diğer tarafta
bu kapının yanında.

380
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Soru bu.

381
00:45:08,320 --> 00:45:13,060
İkisi de herkes sakin.

382
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Sakin.

383
00:45:16,440 --> 00:45:20,700
Bir saat bekleyin ve bakalım herkes
sakin

384
00:45:21,620 --> 00:45:22,900
Herkes sakin.

385
00:45:25,520 --> 00:45:32,280
O çoktan uyandı. Ona nereli olduğunu söylemediler.
kötü davranışlar ağzınla konuşmak

386
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
tam dolu.

387
00:45:35,200 --> 00:45:39,520
Evin içine idrar yapıyorlar. birlikte
madalyon ve neredeyse 2 Kasım.

388
00:45:39,780 --> 00:45:41,660
Ne olabileceğini bilmiyor musun?

389
00:45:41,880 --> 00:45:44,100
Hayatım boyunca planladığım şey gerçekleşecek.

390
00:45:44,840 --> 00:45:50,120
Yıllarca madalyonu bekledim
eve bir çocuk girdi.

391
00:45:50,320 --> 00:45:52,080
Ve ikisini içeri sokmayı başardım.

392
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
Bunu neden yaptın Santos?

393
00:45:54,960 --> 00:45:58,440
Çünkü 52 yıl önce bunu bana söylemiştin
Güçlü olmam gerekiyordu.

394
00:45:59,140 --> 00:46:00,140
Çok güçlü.

395
00:46:01,180 --> 00:46:02,560
Artık beni hatırlamıyor.

396
00:46:10,390 --> 00:46:12,370
Güçlü olmalısın. HAYIR!

397
00:46:12,850 --> 00:46:18,510
İnan bana tavsiyene uydum. Güçlüydü,
bensiz hayatta kalamayacak kadar güçlü

398
00:46:18,510 --> 00:46:23,470
anne. Ve her gün, yıllarca bekledim
bu gece heyecanla.

399
00:46:23,870 --> 00:46:25,950
Yeni yangının olduğu gece.

400
00:46:26,730 --> 00:46:31,570
Nihayet annemi tekrar göreceğim ve artık görmeyeceğim
Sadece sesler ve gölgeler olacak.

401
00:46:32,450 --> 00:46:35,230
Nahuala'nın oğlu.

402
00:46:35,450 --> 00:46:38,630
Bu gece Nahuala gecesi.

403
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
Puebla'yı ele geçirdiğinde herkes gider
tatlı patates yutmak.

404
00:46:47,180 --> 00:46:50,100
Ve bu sefer hiçbir şey yapamayacaksın.

405
00:46:50,460 --> 00:46:55,960
Sadece birkaç dakika içinde ışığın
Ay ve Leo'nun ruhu onu bana geri verecek

406
00:46:55,960 --> 00:46:57,920
annenin tüm güçleri.

407
00:47:00,320 --> 00:47:04,580
Çok küçük martı, şu anda ben...

408
00:47:12,750 --> 00:47:17,710
Nereye gittiğini zaten biliyorum ve sen
Beni tekrar göreceksin.

409
00:48:02,220 --> 00:48:03,740
Zaman tükeniyor! San Juan'ı okudum!

410
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Chisguete. Chisguetito.

411
00:48:50,260 --> 00:48:51,580
Merhaba Chisguete.

412
00:48:53,040 --> 00:48:57,160
Gelme zamanın geldi Chisguete.
Hiçbir şey yapamayacağınıza şüphe yok

413
00:48:57,160 --> 00:49:01,280
iyi. Buna girmekten çok korkuyordun
evde, değil mi? senin olman çok yazık

414
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
kız kardeşim

415
00:49:02,940 --> 00:49:06,100
Buna kaç kez işedin
gece mi? Nasıl görüyorsun? Ve her seferinde

416
00:49:06,100 --> 00:49:07,160
Anne, sana bir öz vereyim.

417
00:49:07,560 --> 00:49:09,800
Aksi halde seni daha da salak bırakacağım.

418
00:49:19,180 --> 00:49:26,000
Oğlum istediğinden emin misin
O çöpü kurtarmak mı?

419
00:49:26,320 --> 00:49:28,960
Kapı açık.

420
00:49:29,860 --> 00:49:36,780
Buradan bir çocuk gibi çığlık atarak gidebilirsin
küçüğüm ve kendini dayanılmazlığından kurtar

421
00:49:36,780 --> 00:49:39,180
sonsuza kadar kardeşim.

422
00:49:42,730 --> 00:49:49,610
Bayan Nahuala, bunu yapacağım, kalacağım
dayanılmaz olanı kurtarmak

423
00:49:49,610 --> 00:49:56,590
harika kardeşimin kaderi senin kaderin

424
00:51:00,620 --> 00:51:01,740
Dikkatli ol küçük yırtıcı hayvan!

425
00:51:02,100 --> 00:51:04,960
Ah, ah, ah! Buradaki yaratık
saklan!

426
00:51:05,240 --> 00:51:06,600
Annem!

427
00:51:06,840 --> 00:51:08,580
Sana zarar verebilirim!

428
00:51:08,980 --> 00:51:14,360
Hiç şüphesiz vahşi bir canavar! bir
korkunç canavar!

429
00:51:26,740 --> 00:51:28,180
Aşağı in, açgözlü!

430
00:51:29,740 --> 00:51:32,320
Lanet etmek! Seni koruyacağım!

431
00:51:36,320 --> 00:51:43,220
Merhaba çocuğum!

432
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
Göreceksin şeytani yaratık!

433
00:51:47,760 --> 00:51:51,060
Seni boyun eğdirdiğim gibi boyun eğdireceğim
birçok ejderha!

434
00:51:54,780 --> 00:51:58,200
Sen! Kaç kez yapmam gerekiyor
tekrar et, Don Andrés?

435
00:51:58,670 --> 00:52:04,950
Ben bir ejderha değilim, ben bir alebrije'yim.
Bu çok farklı.

436
00:52:05,290 --> 00:52:06,290
Ah,

437
00:52:10,030 --> 00:52:11,030
ne don Andrés.

438
00:52:11,510 --> 00:52:16,390
Oğlum, baba, bu evin sahipleri
İspanya'dan bir zırh getirdiler

439
00:52:16,390 --> 00:52:19,430
süs ve hayalet dahil geldi.

440
00:52:21,510 --> 00:52:26,310
Hey, ben buranın alebrije'siyim
kütüphane.

441
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Muhteşem.

442
00:52:31,600 --> 00:52:34,820
Birisi endişeleriyle gelene kadar
aydınlar burada.

443
00:52:35,080 --> 00:52:39,000
Duydun mu? Ayetleri yorumlayabilir miyiz?
İlyada mı? Yoksa Cervantes mi?

444
00:52:39,280 --> 00:52:41,420
Bak, tüm iş bende.

445
00:52:41,820 --> 00:52:44,440
Ah, say onları! Hayır, hayır, hayır, hayır.

446
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
Sana daha uygun bir şeyim var.

447
00:52:46,960 --> 00:52:52,680
Platon'un Sokratik Diyalogları
Rotterdamlı Erasmus'un Latince önsözü.

448
00:52:52,720 --> 00:52:56,640
Hayır, hayır, Latince. Egonun olmadığı görülüyor
Latince

449
00:53:00,300 --> 00:53:02,340
Ama aynı zamanda okuyucuyum, okuyucu değil.

450
00:53:03,020 --> 00:53:04,540
Yerini al baba.

451
00:53:05,000 --> 00:53:09,260
Yönünüzü alın. Burası bir kütüphane.

452
00:53:09,520 --> 00:53:13,700
Okuyorsun ama okumuyorsun. okuma yazma bilmiyorsun
işlevsel.

453
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
İşlevsel okuma yazma bilmeyen!

454
00:53:15,540 --> 00:53:16,800
İşlevsel okuma yazma bilmeyen!

455
00:53:17,680 --> 00:53:22,480
Annem! Ama bu bir peterodaktil!
tarih öncesi!

456
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Hepsi peşimde! Seni kurtaracağım!

457
00:53:31,370 --> 00:53:36,210
Bak çocuğum, biz alebrijeler hayalleriz ve
gerçeklik.

458
00:53:36,750 --> 00:53:41,490
Bir hayvanın yarısı, diğerinin yarısı ve
Diğer yarısı saf tutkaldır.

459
00:53:42,370 --> 00:53:48,610
Ölülerin dünyasında biz böyleyiz
mutfaklardaki hamamböcekleri veya

460
00:53:48,610 --> 00:53:53,930
piyasada başıboş dolaşıyor. Elbette var
farklılıklar. örneğin ben bir

461
00:53:53,930 --> 00:53:58,490
sarkaç biblosunun alebrijo'su. Bak,
bir kütüphane alebrije.

462
00:54:02,540 --> 00:54:06,740
Büyünüze sahip kitaplar mı? Hayır, onları bir araya getirdim
kredi istiyor.

463
00:54:07,840 --> 00:54:11,560
Oğlum baba, her şeyi biliyorum.

464
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
Tüm!

465
00:54:14,340 --> 00:54:16,000
Bana ne istersen sor. Úrale.

466
00:54:16,360 --> 00:54:19,060
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun? Hayır,
hiçbiri.

467
00:54:19,440 --> 00:54:21,560
Dedektif bölümünde çalışmıyorum.

468
00:54:21,780 --> 00:54:23,820
Hey? Ben şehrin aykırı biriyim.

469
00:54:27,540 --> 00:54:28,540
Sky Amca!

470
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Kara Cuma zamanı!

471
00:54:30,720 --> 00:54:35,050
Bakmak! Nintendo Switch 2 var, artı
Mario Kart World ve Donkey Kong

472
00:54:35,050 --> 00:54:36,790
Bonanza, sadece 439 £.

473
00:54:37,310 --> 00:54:39,970
Seçili oyuncaklarda %40'a varan indirimden yararlanın.

474
00:54:40,330 --> 00:54:45,210
Black Friday fırsatlarından alışveriş yapın ve daha fazla zaman kazanın
Berry Pay ile ödeme yapmak için. Berry, hadi yapalım

475
00:54:45,210 --> 00:54:46,210
parlıyor.

476
00:54:58,990 --> 00:55:03,310
Ve seni o iki korkunç şeyden koruyacağım
ve dağlık devler!

477
00:55:07,990 --> 00:55:11,670
Birinin zamanı gelmişti ama diğerinin zamanı geldi
çok büyük.

478
00:55:12,290 --> 00:55:17,350
Seni yeneceğim ve kafanı alacağım
sevgili Dulcinea'ya bir ödül olarak!

479
00:55:18,510 --> 00:55:24,270
Dulcinea, yönünü bul, Roquito, yönünü bul. Evet
Sana havlayacak bir köpeğin bile yok.

480
00:55:30,510 --> 00:55:35,850
Ama eğer küçükse...
sana saldırmak isteyen çok tehlikeli bir aslan!

481
00:55:36,270 --> 00:55:39,910
İç çamaşırını tut! ben
Kurtaracağım!

482
00:55:45,510 --> 00:55:50,910
Aslan mı? Oh, Don Andrés, yemek yerken
opallar, sümüksü maddeyi çıkarın.

483
00:55:51,650 --> 00:55:56,790
Bakalım, bana nerede olduğunu bilmek istediğini söylemiştin
kardeşin var adı ne?

484
00:55:58,510 --> 00:56:02,310
Onu Nahuala'dan kurtarmalıyım. Şunu yapar mı?
Nahuala mı?

485
00:56:02,890 --> 00:56:04,610
Gibi? Genç böcek.

486
00:56:05,070 --> 00:56:06,970
Nahuala mı?

487
00:56:07,310 --> 00:56:13,010
Nahuala'nın
dönüşebilen korkunç bir varlık

488
00:56:13,010 --> 00:56:14,010
herhangi bir şeyde.

489
00:56:15,190 --> 00:56:19,830
Yakışıklı bir alebrije ya da yaşlı bir adam olabilir.
burada dolaşan bunun gibi çılgın.

490
00:56:20,230 --> 00:56:25,830
La Nahuala bu olabilir. Ama Cleo.
Nahuala o kadar aşağılık ki...

491
00:56:28,330 --> 00:56:33,270
Don Andrés, Nahuala yapabilir
hatta bir çocuğa dönüşüyor

492
00:56:33,270 --> 00:56:34,670
Kardeşini aramaya geliyor.

493
00:56:35,490 --> 00:56:39,610
Bu... Ben Nahuala değilim! Ben Leo'yum
Aziz John!

494
00:56:39,910 --> 00:56:40,910
Ya olsaydın?

495
00:56:41,050 --> 00:56:44,310
Bu Vegetti ve ben delirir miydik?
Size yardımcı olabilir miyiz?

496
00:56:44,850 --> 00:56:50,530
İsim? Kurtaracağım! Güzel ve savunmasız
peskobalik kertenkele!

497
00:56:51,270 --> 00:56:53,710
Geri! Geri çekil, lanet Nahuala!

498
00:56:55,890 --> 00:56:57,210
Eğer gitmeyeceksen...

499
00:56:58,990 --> 00:57:00,330
Senin vaktin var. Zaman.

500
00:57:00,650 --> 00:57:03,510
Tanrım, raptorun cesareti var.

501
00:57:03,730 --> 00:57:06,570
Zaman. Ya da acelem var, bilmiyorum.

502
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Zaman.

503
00:57:08,290 --> 00:57:14,130
Mücadeleye başlama zamanı
kütüphane!

504
00:57:14,790 --> 00:57:17,690
Elbette sevgili Alebrije!

505
00:57:18,210 --> 00:57:23,810
Leo'nun zamanı geldi
olmadığını kanıtlamak zorunda

506
00:57:23,830 --> 00:57:27,490
üç testi de geçmek
çok zor

507
00:57:28,140 --> 00:57:35,060
Ve ilk büyük sınav... Baba,
çizebilir misin

508
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
dikdörtgen mi?

509
00:57:37,240 --> 00:57:39,200
Üç çizgili mi?

510
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Görelim.

511
00:57:40,740 --> 00:57:42,980
Üç çizgili bir dikdörtgen.

512
00:57:43,260 --> 00:57:44,440
Bakalım baba.

513
00:57:48,800 --> 00:57:52,340
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ne kadar iğrenç!

514
00:57:52,820 --> 00:57:55,040
Bu bilgeliktir.

515
00:57:57,150 --> 00:58:03,190
Dikkat Leo. İkinci büyük sınav
olacak... Tahmin et, tahminci!

516
00:58:03,850 --> 00:58:05,710
Yakından bakın, öyle mi? Dikkatli, özenli.

517
00:58:06,250 --> 00:58:13,230
Ondan sonra gelen tek hayvan hangisidir?
ölü dönmeye devam ediyor ve

518
00:58:13,230 --> 00:58:14,790
dönüşler mi?

519
00:58:16,110 --> 00:58:17,630
Döner tavuk!

520
00:58:18,090 --> 00:58:19,890
Ah? Guava ne değildi?

521
00:58:20,230 --> 00:58:21,850
Ah, hayır, hayır. Bu bir hayvan değil.

522
00:58:22,310 --> 00:58:23,308
Hayır hayır.

523
00:58:23,310 --> 00:58:26,850
Bu cevap beni aşıyor
en çılgın rüyalar!

524
00:58:27,150 --> 00:58:27,908
Oğlan!

525
00:58:27,910 --> 00:58:28,769
Oğlan!

526
00:58:28,770 --> 00:58:32,210
Ra, rá, rá! Çok iyi büyükanne!

527
00:58:32,690 --> 00:58:33,990
Kazanıyorsun!

528
00:58:34,550 --> 00:58:36,650
Ah, sana her zaman güvendim!

529
00:58:36,990 --> 00:58:38,310
Hey! Ve nihayet!

530
00:58:38,530 --> 00:58:45,490
İyi şanslar Leo! Üçüncü harika
sınav... ...en zor sınav olacak

531
00:58:45,490 --> 00:58:46,890
tüm testler!

532
00:58:47,580 --> 00:58:50,540
Bir ifadeden daha karışık bir düğüm
savcı.

533
00:58:51,220 --> 00:58:56,040
Bir insanın aklından daha çarpık bir düğüm
Milli Takım Teknik Direktörü

534
00:58:56,040 --> 00:59:00,160
Ulusal. Ve birden daha zor
on beş yaşındaki şımarık

535
00:59:00,580 --> 00:59:05,420
Leo San Juan, sana düğümü sunuyorum
Rubik.

536
00:59:05,720 --> 00:59:07,640
Bakalım, çözelim.

537
00:59:08,640 --> 00:59:14,280
Bu düğüm imkansız bir meydan okumaydı
tüm nesiller. Ve sadece seçilmiş olan

538
00:59:14,280 --> 00:59:16,860
Acaba... Onu çözebildin mi?

539
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Hangi organizasyon?

540
00:59:18,500 --> 00:59:24,120
Pardiez! Ama bu benim 27 yılımı aldı
onu bağlamak için yıllar.

541
00:59:24,720 --> 00:59:27,260
Leo, evet sen seçilmiş kişisin.

542
00:59:27,480 --> 00:59:32,020
Ama bağışlayın, o kadar emin değildim.
Bu yüzden tüm bunları yaşamak istedim. yapmıyorum

543
00:59:32,020 --> 00:59:36,260
Tekrar yapıyorum. Bana düşüyor, bana düşüyor. ne
seçilmiş kişi misin? Seçilmiş kişiye ne diyeceğim?

544
00:59:36,420 --> 00:59:40,700
Sen Sokrates Poblano'sun! sen
Ulusal Tatlı Patates!

545
00:59:46,740 --> 00:59:49,340
Ona kardeşinin nerede olduğunu söyle, ejderha.

546
00:59:49,600 --> 00:59:56,500
Bu çocuk çok cesur. Ah ve ben
Eminim bununla savaşacaktır

547
00:59:56,500 --> 00:59:58,320
kötü cadı

548
00:59:58,940 --> 01:00:05,740
Leo, sana karşılık gelen yol,
izlemeniz gereken yol şu...

549
01:00:13,640 --> 01:00:19,320
Seni gören bir bakış görmezdin ve
Göreceğini görmene izin veriyor. Görelim.

550
01:00:21,760 --> 01:00:23,480
Miquistli'yi geri getir.

551
01:00:24,720 --> 01:00:26,240
Madalyonu aç.

552
01:00:26,580 --> 01:00:28,940
Miquistli'nin madalyonu!

553
01:00:30,260 --> 01:00:31,660
Yaratıkla yüzleşin.

554
01:00:33,580 --> 01:00:34,860
Kötülüğü yok et.

555
01:00:39,840 --> 01:00:41,890
Dostum, ne kadar... Kolay!

556
01:00:42,090 --> 01:00:45,910
Madalyonu çalarsan açarsın,
kardeşini yok edersin ve çocuğunu kurtarırsın

557
01:00:47,450 --> 01:00:49,590
Yani geriye doğru her şey, değil mi?

558
01:00:50,190 --> 01:00:54,550
Devam et cesur ve bilge Leo, çünkü
geçiş yalnızca birkaç kişi için açık olacak

559
01:00:54,550 --> 01:00:56,430
daha fazlası. Teşekkür ederim sığınak.

560
01:00:56,990 --> 01:00:57,990
Güle güle Don Andrés.

561
01:00:58,730 --> 01:01:02,930
Çocukların gitmesi ne güzel
zaten iyi hazırlanmış.

562
01:01:04,090 --> 01:01:07,940
Vay be, ben... Yapmadım
Bunun Nahuala olup olmadığı hiç de açık değil.

563
01:01:07,960 --> 01:01:12,740
ya değilse? Gerçekten öyle görünüyordu
Çok cesur ve çok akıllı bir çocuk, değil mi?

564
01:01:13,680 --> 01:01:15,940
Yönünü bil baba, yönünü bil.

565
01:01:16,540 --> 01:01:18,280
O kadar rahat ağlıyordum ki.

566
01:01:23,700 --> 01:01:24,700
Dionysia.

567
01:01:25,240 --> 01:01:26,560
Dionisia, buradayım.

568
01:01:29,200 --> 01:01:30,420
Merhaba Bayan Toñita.

569
01:01:30,700 --> 01:01:32,480
İkisinin de kendini kötü hissettiğine dikkat edin.

570
01:01:33,580 --> 01:01:34,940
Yukarı çıkıp nasıl olduğuna baksam iyi olur.

571
01:01:35,390 --> 01:01:37,270
Teklif edilen her şey için buradayım!

572
01:01:38,030 --> 01:01:41,770
Doña Toñita her zaman tuhaflaşıyor
ölüler günü, değil mi?

573
01:01:42,610 --> 01:01:45,670
Peki... Çikolatanın annesi, baba!

574
01:01:46,210 --> 01:01:49,670
Temellendirin, temellendirin, temellendirin, temellendirin, temellendirin,
temellendirin, temellendirin, temellendirin, temellendirin!

575
01:01:49,670 --> 01:01:51,030
Çikolata lezzetlidir, öyle olacak!

576
01:02:13,420 --> 01:02:14,420
Leonicia!

577
01:02:58,960 --> 01:03:03,060
Bana mutlak güç ve sonsuz yaşam verecek.

578
01:03:05,780 --> 01:03:12,240
Ve artık seni öldürmeme gerek yok
ayinimi bitir.

579
01:03:13,340 --> 01:03:19,160
Seni öldüreceğim çünkü
çok kötü düşüyorsun

580
01:03:45,450 --> 01:03:47,730
Hadi Dionisio, vakit yok
dinlenme.

581
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
Acele etmek!

582
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
Yukarı, yukarı!

583
01:03:54,690 --> 01:03:55,690
Yukarıda!

584
01:03:56,230 --> 01:03:57,270
Yukarı, yukarı!

585
01:03:57,710 --> 01:04:00,290
Orada, orada, orada!
Ben gideceğim, unutma!

586
01:04:02,510 --> 01:04:06,270
Lurita, buna bir anahtar uyguluyorum!
kapı ve nasıl açıldığını görün!

587
01:04:12,190 --> 01:04:14,750
Devam et Doña Toñita, ben buna değmem!

588
01:04:39,759 --> 01:04:42,040
Sizi akşam yemeğine davet etmek istiyoruz.

589
01:04:42,940 --> 01:04:45,480
Ne güzel bir kız.

590
01:04:46,320 --> 01:04:52,920
Ve daha fazlası... Şimdi

591
01:04:52,920 --> 01:04:55,420
Neredeyse gece yarısı.

592
01:04:57,140 --> 01:05:00,520
Neredeyse yeni bir yangın.

593
01:05:01,500 --> 01:05:07,560
Torunlarımı içeri alın. Vay, vay.
beni deli eden küçük kız

594
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
geri döndü.

595
01:05:10,320 --> 01:05:11,320
Görelim.

596
01:05:11,360 --> 01:05:14,780
Ve söylediklerinden memnunum.

597
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
İyi.

598
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
İyi.

599
01:05:18,000 --> 01:05:19,940
Zamanı geldi.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,780
Kardeşimi rahat bırak, kahretsin
cadı!

601
01:05:23,940 --> 01:05:29,480
Onu bu kadar aşağıladıktan sonra
kötü davrandın, şimdi ortaya çıktı ki

602
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
HAYIR?

603
01:05:30,840 --> 01:05:35,020
Peki, ona bir kez ve sonsuza kadar elveda deyin
ayrıca büyükannenden.

604
01:05:35,520 --> 01:05:36,520
HAYIR!

605
01:05:37,740 --> 01:05:40,180
Geçmişin masum ruhları.

606
01:05:41,100 --> 01:05:42,300
Bana gel.

607
01:05:43,800 --> 01:05:46,540
Oh, ay efendim.

608
01:05:48,040 --> 01:05:49,960
Antik Nahuales.

609
01:05:51,080 --> 01:05:54,140
Ateş ve suyla birlikte.

610
01:05:54,340 --> 01:05:58,560
Copal'la birlikte. Ve dünya ile arasında
rüzgar

611
01:06:01,640 --> 01:06:06,780
Size bu üç ruhu sunuyorum.

612
01:06:07,320 --> 01:06:08,700
Ve biz...

613
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
Ben görevi devraldım ve onu bekliyordum.

614
01:06:28,680 --> 01:06:33,140
Senin sayende intikamın ne olduğunu bileceksin
tüm azizler

615
01:06:33,520 --> 01:06:37,280
Ay ışığını örtmeliyim. yapmalıyım
ay ışığını örtün.

616
01:06:38,220 --> 01:06:40,840
Bu nedir?

617
01:06:41,160 --> 01:06:42,660
Duman! Duman! Duman!

618
01:06:55,550 --> 01:06:58,830
Aziz Isidro Labrador, bana güç ver, çünkü
iyilik.

619
01:06:59,390 --> 01:07:01,710
Anne! Şişman adama vurdum!

620
01:07:08,790 --> 01:07:13,690
Mahkum edildim, Kardeş Gordofeo. azizler
Yardım ediyorlar ama uzun sürmeyecek.

621
01:07:27,100 --> 01:07:28,100
Kaptan!

622
01:07:32,240 --> 01:07:33,980
Ah, ah, ah!

623
01:07:34,360 --> 01:07:38,040
Kutsal Fabiola! Canımı yakıyor... Ah,
Tanrım!

624
01:07:44,880 --> 01:07:45,880
Anne!

625
01:07:46,640 --> 01:07:53,140
Gonofredo! Bu sefer bana yardım edemezsin
burada dur.

626
01:07:53,580 --> 01:07:59,510
Anne! Mamacita! kalbimden. ben zaten
Rahipten kurtuldum! Temizlemek! öyle olmadığını görüyorum

627
01:07:59,510 --> 01:08:01,150
hiçbir şeyi doğru yapmıyorsun

628
01:08:02,170 --> 01:08:07,470
İşe yaramaz görüşümden çekil. mecburum
büyümü bitir.

629
01:08:07,870 --> 01:08:10,270
Ah annem olmasaydı!

630
01:08:11,450 --> 01:08:18,149
Milenyum ayı, kristalim, al bunları

631
01:08:18,149 --> 01:08:19,510
masum ruhlar

632
01:08:48,490 --> 01:08:51,050
San Federico, zaten ağzımı kırdım.

633
01:08:52,490 --> 01:08:54,109
Mutsuz rahip!

634
01:08:54,930 --> 01:08:57,290
Domuz! Geri! Geri!

635
01:08:57,729 --> 01:09:00,090
Cehennem gelinciği! Oğlum!

636
01:09:00,890 --> 01:09:04,450
Bu ilacı kesin olarak bitirin!
Fransa!

637
01:09:04,950 --> 01:09:06,850
Neden yapmıyorsun, mamacita?

638
01:09:07,910 --> 01:09:10,069
Hizmet etti, hizmet etti, hizmet etti, hizmet etti, hizmet etti,
servis edildi.

639
01:09:20,470 --> 01:09:26,069
bu sümüklü dünyaya elveda deyin

640
01:09:46,859 --> 01:09:53,240
Anne sümüksü. 52 yıl önce onunkini almıştım
Planımı gerçekleştirebilmek için vücudum.

641
01:09:53,819 --> 01:09:57,000
Ve artık artık işime yaramazsın.

642
01:09:57,360 --> 01:10:00,120
Ne de bu beden.

643
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
Kendini kandır.

644
01:10:06,840 --> 01:10:12,300
Bunca zaman beni kandırdın. Artık değil
Vaktimi seninle harcayacağım, çöp.

645
01:10:13,840 --> 01:10:14,840
Şimdi.

646
01:10:16,010 --> 01:10:17,250
Ne için geldiğimi.

647
01:11:56,330 --> 01:11:57,530
Madalyonu aç.

648
01:11:58,510 --> 01:11:59,850
Kötülüğü yok et.

649
01:12:42,730 --> 01:12:44,090
Tebrikler Leo.

650
01:12:44,370 --> 01:12:48,830
Çok cesurdun. Bizi kurtardın
herkes.

651
01:12:49,310 --> 01:12:52,890
Bu haç artık senin.

652
01:12:53,370 --> 01:12:57,630
Saklayın ve gerektiğinde kullanın.

653
01:12:58,170 --> 01:13:00,010
Evet, teşekkürler Fray.

654
01:13:00,430 --> 01:13:06,510
Seninle olduğunu bilerek huzur içinde ölebilirim.
Puebla, güvendesin.

655
01:13:07,790 --> 01:13:10,490
Neyi çok özleyeceğim biliyor musun?

656
01:13:13,800 --> 01:13:16,380
San Juan'daki fırından bir tatlı.

657
01:13:18,120 --> 01:13:21,700
Yaklaş Leo, böylece sana kendimi verebilirim
nimet.

658
01:13:22,740 --> 01:13:29,660
Kutsal rahatlık için gitme zamanı

659
01:13:29,660 --> 01:13:30,660
cennete

660
01:13:35,880 --> 01:13:38,640
Seninle gurur duyuyoruz Leo.

661
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
dedikodu söyle

662
01:14:06,120 --> 01:14:11,460
İdrar yaparken daha iyi görüneceğini düşünüyorum. sen
idrar yaparken daha iyi görünüyorsun. daha iyi kal

663
01:14:11,460 --> 01:14:13,500
idrar yapma Ve her zaman kendine işeyeceksin.

664
01:14:14,760 --> 01:14:16,480
Nasıl bir his olduğunu görüyor musun?

665
01:14:17,980 --> 01:14:18,980
Leo!

666
01:14:26,120 --> 01:14:27,880
Her şey için teşekkürler Leo.

667
01:14:29,640 --> 01:14:31,320
Seni her zaman hatırlayacağım.

668
01:14:35,210 --> 01:14:37,010
Yolo değil, camoyolo.

669
01:14:39,830 --> 01:14:43,250
Kabul edilmelidir ki çok
cesur, aptal.

670
01:14:43,550 --> 01:14:45,890
Asla değişme, sen bine değmezsin.

671
01:14:49,890 --> 01:14:54,990
Ahirette hepimizin öyle olduğunu söylüyorlar
eşittir. Demek istediğim, bu hiç hoş değil.

672
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
Katılıyor musun?

673
01:15:07,280 --> 01:15:14,000
Hayır. Bunca yıl buna hizmet ettim
sahip olmadığım canavar

674
01:15:14,000 --> 01:15:17,340
üzgünüm. Affım yok.

675
01:15:20,500 --> 01:15:26,140
Hayır. Azizler, bağışlamanız var.

676
01:15:26,440 --> 01:15:27,540
Anne.

677
01:15:29,480 --> 01:15:35,260
Anne. Çocuğum gelmeye hazır mısın
benimle.

678
01:16:04,629 --> 01:16:08,430
Büyükanne, sanırım daha fazlasına ihtiyacımız olacak
ölünün ekmeği

679
01:16:10,230 --> 01:16:12,170
Ölülerin ekmeği çok daha fazla!

680
01:16:14,410 --> 01:16:15,930
Bizi zaten yakaladılar.

681
01:16:16,290 --> 01:16:17,570
Peki ne olur?

682
01:16:19,410 --> 01:16:21,430
Eğlence devam etsin!

683
01:16:22,870 --> 01:16:28,370
Bugün ölülerin günü ve ben buraya geliyorum
Pachanga, mariachilerin hediyesi.

684
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
pitanga ile.

685
01:16:29,390 --> 01:16:32,210
Ben zaten öldüm, zamanım yok.

686
01:16:32,590 --> 01:16:37,810
Zaten beni kolladılar, bana dua ettiler ve
panteona doğru çekin. ben zaten

687
01:16:37,830 --> 01:16:39,070
huzur içinde yat.

688
01:16:39,550 --> 01:16:43,550
Ölülerin olduğu tüm günler hariç
Kutlamaya geldim.

689
01:16:45,630 --> 01:16:46,930
Rahip Godfrey!

690
01:16:47,310 --> 01:16:48,310
Merhaba ufaklık.

691
01:16:49,070 --> 01:16:54,010
Pekala, şimdi senin görevin Leo. Evet
sen kabul etmeye karar ver... Kabul ediyorum!

692
01:16:54,930 --> 01:16:58,070
Hump, hatta şunu bitirmeme izin ver
cümle, okudum.

693
01:17:00,810 --> 01:17:04,490
La llorona Xochimilco'da görüldü.
Onu durdurmalısın.

694
01:17:08,950 --> 01:17:10,010
Herkese elveda!

695
01:17:10,470 --> 01:17:12,690
Kahvaltıda görüşürüz!

696
01:17:15,810 --> 01:17:19,810
Nasıl bir ejderha olduğunu görüyor musun? O
HAYIR?

697
01:17:20,150 --> 01:17:22,190
Bu bende oluşan bir soğukluk mu?

698
01:17:23,390 --> 01:17:24,590
Ubícate, Ruquito.

699
01:17:25,470 --> 01:17:26,470
¡İbícate!

700
01:17:48,240 --> 01:17:50,840
Xochimilco'nun nerede olduğunu biliyor musun?